BiblioBlog
Geheime Familiensache
"Alle glücklichen Familien gleichen einander. Jede unglückliche Familie ist auf ihre eigene Art unglücklich." Leo Tolstoi
"Fun Home": Der Amerikanerin alison bechdel gelang mit ihrem autobiographischen Comic-Roman in den USA ein Sensationserfolg.
Die Cartoonistin Alison Bechdel hat viel gewagt, als sie ihre Familiengeschichte zum Dreh- und Angelpunkt eines Comics machte. Einer Familie, in der der Tod durch das Familienunternehmen, ein Bestattungsinstitut, allgegenwärtig ist. Mit einem Vater, der seine Bücher mehr zu lieben scheint als die Familie. Der wie besessen die akribische Restaurierung des einst stilvoll-herrschaftlichen Hauses betreibt, in dem die Familie lebt. Und einer Tochter, eben jener Alison Bechdel, die unter dieser unüberwindbaren Distanz zu ihrem Vater leidet. Erst durch ihr Coming out kommt sie ihm ein wenig näher, doch kurz darauf stirbt der Vater.
Bereits der Titel des US-Originals, der auch in der deutschen Übersetzung beibehalten wurde, macht deutlich, was dieses Buch so überaus lesenswert macht: "Fun Home" ist ein von Bechdel respektlos kreiertes Kürzel und steht für "Funeral Home", jenes elterliche Beerdigungsunternehmen. Genau diese Balance im leichtfüßigen Erzählfluss, der ebenso wenig vor den augenzwinkernden Skurrilitäten des Familienkosmos' wie auch dessen geheim gehaltenen Abgründen halt macht, ist die große Stärke. In klaren schwarz-weiß Bildern, nicht unähnlich einem Storyboard, fängt Alison Bechdel den Familienalltag ein. Ebenso unbestechlich und literarisch, lustig wie anrührend sind ihre Texte.
Mehr als 200 Seiten lang blickt man durch ein Schlüsselloch in das Innerste einer fremden Familie und erfährt damit zwangsläufig die best gehütetsten Geheimnisse. So ist "Fun Home" auch der Comic-Roman eines Coming Outs nicht nur der Tochter, sondern vielmehr des Vaters. In Bild und Wort hat Alison Bechdel Puzzlestein für Puzzlestein dieser sorgsam verborgen gehaltenen Identität zusammengetragen, entstanden ist dabei dieses sehr persönliche Buch "einer Tochter, die dem Vater in Wort und Bild die Liebe nachträgt".
Hier gibt es ein Interview mit der Autorin
Leseprobe (englisch)
Alison Bechdel: "Fun Home. Eine Familie von Gezeichneten. Deutsch von Sabine Küchler und Denis Scheck, erschienen bei Kiwi 2008.